مدتی
است در خانه به امر خطیر ویراستاری مشغولم. بعد در همین مدت، به همان موهبتی دچار
شده‌ام که یک روز آیدا نوشته بود که تا چشمش به متنی بی‌افتد، موتور غلط‌یابی‌اش
به کار می‌افتد. البته در مورد من، هنوز به این شدت و حدت و اعتبار نیست. فقط کتاب
قبلی که دستم بود، تمام الله‌هایش دو تشدیدی بودند! بعد کلاً من مانده بودم که
تایپیستِ معظم یعنی با چه ترفندی توانسته است این همه الله را از اول کتاب به
آخرش، دو تشدیدی بنویسد ـ بدون استثناء حتی!
این
یکی کتاب، الله‌هایش بحمدالله صحیح هستند، فقط این دفعه مانده‌ام که تایپیست محترم
چطوری تمام «ـتر»های کتاب را «ـنز» تایپ کرده است؟
ــ
حالا در این کتاب [رمان] جدیدی که می‌خوانم، چشمانم ناخودآگاه دنبال «ـنز»هایی است که
باید «ـتر» تایپ می‌شدند!